Sei pronto per un po' d'azione?
Non ci speravo più!
Cosa c'è? L'intervallo?
Questa è la parte in cui prendiamo le tue cose.
Ti stiamo rapinando.
Non è che potreste finire lo spettacolino, prima?
Quanti soldi hai in casa?
Non sono mai stato rapinato da gente in mutande.
Beh, no. C'è stato un tizio, però...
siete molto più carine.
Preferisci le maniere forti?
Va bene.
Sapete...
ho sentito dire di due prostitute
che immobilizzano clienti innocenti e poi li derubano.
Ma pensare che quelle due donne siano finite a casa mia questa sera...
credo di dovervi ringraziare.
Di solito, faccio indagini su crimini di natura omicida, ma...
è un po' di tempo che non succede niente.
Signori!
Una domanda, prima che andiate via...
le posso tenere?
Sono contenta che l'arresto sia andato bene, ieri sera,
ma c'è ancora odore di spogliarelliste.
- Davvero? - Sì.
- Cosa fai con la spada? - Non è una spada, è un bastone.
Beh, sembra una spada.
Negli sport con la spada il bersaglio è praticamente tutto il corpo.
Nella scherma col bastone, i duellanti prendono la distanza,
posizionano i piedi per terra e colpiscono solo la zucca.
- Vuoi dire la fronte? - No, la zucca.
La tua agenda è ancora libera?
Purtroppo sì.
Mi ha chiamato il proprietario di casa. Devo andare al mio appartamento, oggi.
Credo che il mio coinquilino stia dando feste
o ascolta musica a tutto volume o qualcosa del genere.
Ti confesso, Watson...
trovo la tua insistenza a tenerti casa sconcertante.
Da assistente alla riabilitazione a domicilio potresti, in teoria, vivere senza affitto
in una delle città più costose della terra, a tempo indeterminato.
Perché non accetti il fatto che sei una nomade di professione
e dai via l'appartamento?
Perché adoro il mio appartamento. E' il mio sancta sanctorum.
Quando ho da lavorare, lo subaffitto, e quando ho finito, ci ritorno.
Ed è ad affitto bloccato.
Quelle sciacquette che ho incastrato ieri sera...
la loro performance mi ha dato nuova forza.
Credo che mi allenerò ancora un po'.
E' lei Krebs?
Sì.
C'è una consegna per lei.
Signor Ennis, benvenuto al Saint Gerard.
Mia sorella è già qui?
Sì, ma secondo l'accordo che il suo avvocato ha fatto con lo stato,
non potrà vederla mentre è qua.
Quando sarà dentro, la prepareremo per l'intervento.
Le preleveremo un rene e lo daremo a sua sorella.
Ha capito i termini che le ho spiegato?
Ti ha fatto una domanda, Ennis.
Scusi.
E' che...
è da un po' di tempo che non vedevo qualcuno così terrorizzato da me.
Mi mancava.
Si sentirà un po' assonnato, signor Ennis.
Può contare alla rovescia a partire da 20?
20...
19...
18...
17...
16...
Agente, rimuova le manette, così possiamo sterilizzare l'addome.
Aprilo un po'.
Il battito cardiaco sta rallentando.
Dottore...
c'è un problema con la flebo.
L'anestesia non sta andando in vena. Si sta fermando sotto...
Subsfactory presenta: Elementary 1x14 - The Deductionist
Traduzione e synch: Vod, MrPalmix, seanma, pargolo111, Temperance
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Howard Ennis. Ha ucciso due agenti di polizia penitenziaria,
due dottori e un'infermiera, prima di fuggire.
Lo conosco. Perseguitava donne su internet,
ne ha uccise 13 a New York e nel New Jersey,
prima di essere arrestato 8 anni fa.
Tutte le vittime bionde, tutte alte oltre 1.70 metri.
Me lo ricordo, lo chiamavano "lo Scuoiatore".
- Ridicolo. - Perché è ridicolo?
Non scuoiava le persone?
E' ridicolo dare a quell'uomo un ingegnoso nomignolo.
Gli dà un aria di onniscienza che queste persone non meritano affatto.
Hai incontrato dei serial killer.
Sono più stupidi del Giubileo della Regina.
Molti parlano perché hanno la bocca e sono masturbatori cronici.
Vi avverto...
è una brutta scena.
Come dicevo...
Ennis è riuscito a sopraffarli in qualche modo.
Ha tolto l'endovena,
per non ricevere l'anestesia nelle vene.
Si è raccolta sotto la sua pelle,
invece di farlo addormentare.
Ha poi rallentato battito e pulsazioni
con una meditazione allenata per ingannare le macchine.
Ha attaccato quando era il momento giusto.
Sei appena entrato,
come puoi sapere tutto ciò?
La macchia di sangue.
Manca solo un'insegna luminosa a indicarla.
C'è sangue dappertutto, ovviamente, ma...
questa macchia è molto interessante.
E' stata chiaramente diluita con qualche altro agente.
Chimico.
Qual è il più comune anestetizzante?
- Propofol. - Propofol. Scommetto che lo troveremo qui.
La macchia si è formata quando ha strappato l'ago dal braccio.
Il battito cardiaco? Le pulsazioni? Come...?
E' risaputo che i fachiri del Bangladesh siano in grado di
portare il loro sistema circolatorio a un arresto apparente con la meditazione.
Ha sparato in testa a quest'uomo,
in modo che il camice non si sporcasse col sangue
L'ha preso, ha puntato la pistola rubata secondo necessità,
ed è uscito dalla porta principale.
Ecco come è uscito.
Mi piacerebbe sapere dove sta andando Ennis,
e cosa intende fare con la sua ritrovata libertà.
Non so se questo possa essere d'aiuto...
tu!
Ma Ennis ha lasciato un messaggio.
- Shedir. - E'... una stella.
Tradizionale nome di Alfa Cassiopea.
La stella più a sud della costellazione di Cassiopea.
Non so cosa stia cercando di dirci,
ma i nostri partner ci stanno lavorando.
Partner?
E' un serial killer.
C'è qui anche l'FBI.
Sono qui per capire Howard Ennis,
come qualunque altro sospettato che ho seguito.
Cosa fa qui?
E' la profiler che ha preso Ennis la prima volta.
Kathryn Drummond.
Si capisce perché l'FBI voglia lei a dirigere le indagini.
Capitano, una chiamata per lei.
La conosci?
Abbiamo lavorato insieme quando un serial killer americano è venuto a Londra.
E' una buffona, tutti i profiler lo sono.
Sono degli imbroglioni
che fanno passare dei poveri disadattati per geni del crimine con i media.
I profiler, di contro, possono essere dei super-geni
quando prendono gli assassini.
Non è quello che fai tu?
lo deduco. C'è una differenza enorme.
Holmes.
Felice di vedere che sei tutto intero, qui a New York,
ho sentito che hai avuto qualche problema a Londra.
Felice di sapere che mi controlli.
Sì. Questa è Joan Watson. E' la mia assistente.
Mi aiuta a non avere più quei problemi.
- Felice di conoscerla. - Anche per me.
Stiamo parlando dell'eroina, no?
Dov'è il tuo capitano?
Ho bisogno di uomini per setacciare tutto il quartiere.
Lo sapevi che Patricia Ennis,
la sorella di Howard Ennis, è una paziente qui?
Perché non parlare con lei per prima cosa?
Verosimilmente, era qui per aiutarla,
quindi, magari sa dove è andato.
No. Aspetta.
Il tuo libro, vero. Come si intitola?
"Profili nel panico".
Proprio così...
la signora Drummond ha scritto un libro su Howard Ennis, dopo averlo catturato.
Ha avuto qualche problema,
quando ha congetturato sull'abuso sessuale che sicuramente aveva subito dai genitori,
i quali sostennero fosse una menzogna.
Ti hanno citato per diffamazione, giusto?
Sì, ma è l'accusa è stata archiviata.
Piacere di averla conosciuta.
Questo non sarebbe mai successo se...
se non avessi fatto uscire Howard dalla prigione.
Non è colpa sua.
Dopo che mi sono ammalata...
ho chiesto al dottore se ci fosse...
un altro modo.
Non volevo una parte di lui dentro di me.
Ma la lista d'attesa per il trapianto è così lunga...
il dottore ha detto con un parente c'era più compatibilità.
Ha qualche idea su dove sia andato suo fratello?
Prima di chiedergli il rene, non ci parlavamo da anni.
Ho delle lettere che mi ha scritto. Ve le posso dare, se volete.
Sì, ci sono molto utili. Grazie.
KATHRYN DRUMMOND, PROFILER DELL'FBI FUGGITO IL SERIAL KILLER ENNIS
Anche lei farà parte dell'indagine?
Sì...
- ma non c'è bisogno che... - Sono contenta ci sia anche lei.
Qualcuno deve fermare Howard.
C'è già riuscita una volta, può farlo ancora.
Ciao, Bruce.
Fammi indovinare, la valvola fa di nuovo quel fischio?
Questo vecchio radiatore fa i capricci d'inverno, lo sai bene.
Sì, beh...
quando lo sento, so che sono a casa.
- Li conosci i Conklin del terzo? - Sì, certo.
Il figlio è un adolescente ormai.
E' andato su delle...
pagine web. Quando la signora Conklin l'ha saputo...
ha controllato la cronologia per capire cos'ha visto il ragazzo.
Ha trovato un film pornografico che è stato girato proprio qui,
- in questo appartamento. - Ma che stai dicendo?
Il tizio a cui hai subaffittato l'appartamento, Cooper?
Ha girato dei film pornografici, qui.
Ciao.
Immagino l'incontro non sia andato bene. Non mi hai chiesto perché sono sul tavolo.
Sei chiaramente distratta.
Il mio inquilino ha girato un porno
nel mio appartamento, e ora mi stanno sfrattando.
Beh, potresti fare come ti ho suggerito, vivere da nomade errante della sobrietà.
Non voglio fare la nomade errante della sobrietà. Voglio avere una casa mia.
- Magari posso aiutarti a recuperarla. - No.
Cioè...
l'apprezzo, è che voglio il mio appartamento com'era prima che fosse stato...
profanato.
Ho visto uno di quei film quand'ero lì. Non credo che riuscirò a viverci più.
Perché sei sdraiato sul tavolo?
Sto guardando le stelle.
E' Cassiopea...
orientata esattamente come appare ora di notte.
E' grande quanto una mappa di Manhattan di quella scala.
La prima stella è il luogo dell'omicidio di stamattina a Greenwich Village,
quindi la seconda stella è Turtle Bay, vicino al grattacielo dell'ONU,
la terza stella è al Columbus Circle, hai capito l'antifona...
E' una mappa di dove Ennis ucciderà. E' importante.
- L'hai detto a qualcuno? - Sono tutti molto contenti.
Stanno ridistribuendo rinforzi, proprio adesso. Il problema è che...
- credo che siano tutte cazzate. - Cioè, pensi di esserti sbagliato?
Credo di aver decifrato un codice che era destinato a essere decifrato.
Credo che voglia che la polizia mandi rinforzi in quei posti
così li può, non lo so, osservare?
Come topi in un labirinto che ha progettato lui.
Oh, a proposito di parassiti...
Che hai contro quella donna?
Chiaramente è qualcosa di più che odio verso i profiler.
Se mi stai chiedendo se abbiamo fatto sesso, la risposta è sì, ovviamente.
Quindi, è una vecchia fiamma?
Più un fiammifero, al massimo.
Avevamo un accordo quand'era a Londra,
come quello che ho con altre donne qui a New York.
Eseguire l'atto d'amore con veemenza e ripetutamente,
senza nessun tipo d'amore o di sentimento.
Lo chiamerei "atto d'amore verso sé stessi", se non fosse che,
- tecnicamente, era presente anche lei. - Ho capito.
Adesso, preferirei che non facesse fare alla polizia
una ricerca senza speranza, anche un po' megalomane.
Abbiamo aggiornato il profilo in base alle ultime riflessioni.
Capitano, la signora Drummond ha il diritto di dire la sua,
ma, prima che ti beva le ciarle da profiler,
vorrei offrire il mio giudizio.
- Siamo nel mezzo di una riunione... - Il codice "Cassiopea"...
è sicuramente allettante. Forse troppo allettante.
Howard Ennis non è un assassino impulsivo. Sono convinto che stia cercando di distrarci.
Starà tranquillo, cambierà l'aspetto...
ma, alla fine, prenderà un coltello e cercherà un'altra bionda.
Tutto qua?
Il profilo aggiornato della signora Drummond.
Dice, praticamente, la stessa cosa che hai appena detto.
Ennis sapeva che avremmo decifrato il codice.
Non credevo potessi arrivare a quel livello di ragionamento,
ma hai potuto osservare il mio metodo, quindi...
Non so cosa stia succedendo fra voi due...
ma la cosa che m'interessa è che il mio consulente più valido
e la miglior profiler dell'FBI vadano d'accordo.
Per favore... per favore... no...
Mi fai un favore?
Ti dispiace farmi...
una foto col tuo cellulare?
CACCIA ALL'UOMO LO SCUOIATORE COLPISCE ANCORA
E' entrato nel negozio e ha sparato a tutti
tranne che all'unica persona che corrisponde al suo profilo di vittima.
Voi due avevate detto che sarebbe stato tranquillo...
avrebbe cambiato l'aspetto. E' così che si sta tranquilli?
Confesso che un crimine del genere non è da Howard Ennis.
Ma non inficia quello che ho scritto nel rapporto.
La cassa è stata svuotata.
Ha senso che Howard Ennis abbia variato la sua routine
perché aveva bisogno di soldi per scappare.
- Balle. - Chiedo scusa?
Balle.
Le disperate e retoriche contorsioni di chi ha un bisogno patologico di aver ragione.
- Il solito vecchio Sherlock Holmes. - Guardati intorno.
Howard Ennis, nonostante i suoi difetti, non è un completamente imbecille.
Se avesse avuto bisogno di soldi, perché derubare un posto simile?
Quanto si sarà portato via, al massimo? 200, forse 300 dollari?
Non occorre molto quando si fugge.
Allora spiega la sua decisione di non uccidere quella donna.
Non lo sai, vero?
Perché sappiamo entrambi che lei che s'imbatte in lui
è come se un banco di pesci va incontro a un famelico squalo.
- Credi ci stia mandando un messaggio? - Sì.
Ma non so quale.
Mi avevi detto che eri un regista di documentari.
Te l'ha detto Bruce.
No, Cooper, ho solo visto un bel po' di porno.
Immagina la mia sorpresa quando ho visto gente fare sesso in soggiorno, sul mio divano!
Ok, sei arrabbiata.
- Ne hai tutto il diritto. - Dici?
Senti, per quello che vale...
volevo davvero fare un film sui bambini soldato in Sudan.
E invece? Un gruppo di porno attori si è introdotto qui e ti ha costretto a filmarli?
Mi servivano i soldi.
Nessuno ha voluto investire nel documentario,
e così mi sono affidato di nuovo...
al cinema alternativo, per pagare l'affitto.
Aspetta un attimo, come "di nuovo"? Significa che hai fatto altri "film"?
Non qui.
Però, sì.
Mi dispiace. Joan, davvero, avessi avuto i soldi, l'avrei girato da un'altra parte.
Cacchio, che casino.
Una volta tornata, ti avrei chiesto di uscire con me!
Com'è andata col tuo amico "auteur"?
Non ti ha convinto a girare un sequel, vero?
Non è mio amico.
E verrà buttato fuori, proprio come me.
- A te come va? - Male.
Mi sono distanziato dalla caccia a Ennis da ore, ormai.
Credevo di poter essere più utile alla polizia qui,
cercando di capire le sue mosse.
Ma mi sbagliavo.
Molto maturo.
Credici o no, all'inizio, volevo fare solo i baffi.
So perché non ti piace.
Ricordi la mia avversione per le scrofe che vomitano bile?
"Il deduttivo".
Un articolo da lei scritto, per una rivista di psichiatria 10 anni fa...
riguardo un consulente della polizia conosciuto durante un incarico a Londra.
Un uomo, cito, "dotato...
di una mente deduttiva dalla potenza unica".
Mi sembrava che oggi fossi turbato da lei, l'ho googlata, e ho trovato l'articolo.
Non fa mai il tuo nome, ma in ogni caso...
alcune delle cose che ha scritto...
Quando ho conosciuto Kathryn Drummond,
in lei c'era un briciolo di capacità investigative.
Quindi, a prescindere dalle nostre attività extracurricolari...
tentai di insegnarle i miei metodi.
Sembrava un'allieva tanto docile, all'epoca.
Mai avrei detto puntasse solo a comprendere il funzionamento della mia mente.
- Ti stava facendo un profilo. - Si potrebbe dire così, sì.
Capire di essere stati traditi è una cosa,
ma scoprire che lei è molto più perspicace di quanto avessi compreso è...
un altro. Ha predetto i miei problemi di dipendenza. Lei se li aspettava, io no.
E' di questo che stiamo parlando?
Del fatto che... ha capito una cosa?
Sì è trattato, come ricorderai dal pezzo...
di una delle numerose allarmanti predizioni riguardo il mio futuro.
Uno dei tanti metodi che potrei usare per autodistruggermi.
E se ha avuto ragione una volta...
beh...
La città è nel panico, all'obitorio abbiamo sette cadaveri!
So che i miei uomini stanno facendo il possibile per trovare Howard Ennis.
E lei, la cosiddetta esperta su Howard Ennis,
sembra non avere la minima idea su quale sarà il suo prossimo passo.
Lo ammetto, finora, il comportamento di Howard Ennis mi ha lasciata...
perplessa.
Contraddice tutto quanto ho appreso su di lui.
Forse è proprio il caos il punto.
La casualità...
la sfida deliberata al profilo.
Forse vuole confondervi.
La signorina Watson ha ragione, capitano.
Ieri, ho postulato che Ennis stesse cercando di mandarci un messaggio.
Oggi, postulerei che la confusione è il messaggio.
Capitano, c'è Ennis.
Ha appena chiamato la centrale.
Chiede di parlare col responsabile della task force. E' in linea nel suo ufficio.
Qui il capitano Gregson della polizia di New York.
Salve, capitano Gregson della polizia di New York.
Qui Howard Ennis.
Devo supporre che la mia vecchia amica, la signora Drummond, sia in ascolto?
Siamo tutt'orecchi, signor Ennis.
Lo prendo come un sì.
Ti ho visto al telegiornale, ieri, Kathryn.
Non stai invecchiando bene.
Chiamo perché credo sia ora di spiegarvi cosa ho in mente.
Veramente, signor Ennis, non sarà necessario.
Prego?
L'ho appena capito da solo.
Riguarda tutto la signora Drummond, esatto?
Lei la disprezza.
Perché? Beh, direi, perché si tratta dell'agente che...
più di altri è responsabile della sua cattura, ma credo ci sia dell'altro.
Lei la detesta perché...
ha sciolto il suo enigma.
Ha scalato la sua mente, ne ha tirato fuori tutti gli oscuri segreti...
e li ha resi pubblici. Lei ha distrutto il suo mito.
E ora sta facendo tutto quello che è nelle sue possibilità...
per violare quel profilo, screditarlo...
mostrare a tutti che, beh... in fondo lei rimane un enigma.
Tu mi piaci.
So chi sei.
"Il deduttivo".
L'ho capito dall'accento.
Sai, in prigione, ho letto molto.
Mi sono procurato tutto quello che Kathryn ha scritto.
E, comunque, hai ragione.
Voglio umiliare Kathryn.
Ma non per quello che ha fatto a me.
Per quello che ha fatto alla mia famiglia.
Famiglia? Ma scherzi, Howard? Hai abbandonato tua sorella in ospedale a morire.
Mio padre era un brav'uomo.
Non è stata colpa sua se sono diventato così.
Ma tu, Kathryn...
hai dichiarato che abusava di me regolarmente...
che sia stato lui a farmi diventare l'uomo che sono ora.
Sai bene quanto me, che sono state mosse diverse accuse di abuso.
Mio padre, come molti di voi sapranno...
si è impiccato nel garage, pochi mesi dopo l'uscita del libro.
Mia madre non riuscì mai davvero a superare la cosa.
Morì meno di un anno dopo.
Se vuoi sapere come la penso, Kathryn...
voi le avete puntato una pistola alla testa.
Vuole che smetta di fare quello che sto facendo,
capitano Gregson della polizia di New York?
Deve solo...
darmi Kathryn Drummond.
Beh, le sue richieste sono piuttosto ragionevoli.
Ritagli di giornale su tutto il muro.
Diari pieni dei suoi più intimi deliri, souvenir delle donne uccise.
Ennis sembra deciso a non evitare alcun cliché.
Non abbiamo fatto passi avanti, rispetto a un'ora fa.
Non ne sono così sicura.
Stare qui è come essere nella mente di Howard Ennis.
E' difficile immaginare che non ci sia qualcosa di valore, qui.
In realtà, è piuttosto facile da immaginare.
Ci ha fatto trovare il posto.
Ha lasciato qui il suo cellulare, per permetterci di triangolare il segnale.
Perché? Perché vuole sottolineare un fatto.
Questa stanza rappresenta quello che era, non quello che è adesso.
Se ci fosse stato qualcosa di valore, Ennis non ci avrebbe mai condotti qui.
Non hai ascoltato mentre spiegavo che il suo piano era a prova di profilo?
Tanto per curiosità,
quanto erano accurate le tue accuse alla famiglia di Ennis?
Le prime accuse di abusi sessuali le mettesti nel tuo profilo,
ma lì si trattava di pura speculazione.
Nel libro, d'altra parte,
hai citato una fonte anonima, un vicino,
che ha sostenuto di aver saputo da Ennis stesso degli abusi.
E allora? Cosa vuoi dire?
Beh, sto dicendo che sei famosa per le tue scorciatoie.
Nell'articolo che hai scritto su di me, per esempio,
hai incluso cose che ti avevo detto in privato,
come se fossero delle citazioni autorizzate.
Tu le avevi dette, però. E l'articolo mi ha dato ragione su di te.
Finora.
Quindi, c'era un vicino?
O hai solo tirato a indovinare sugli abusi sessuali a Ennis?
La patologia di Ennis era coerente con gli abusi sessuali.
Ho inseguito uomini come lui per vent'anni. Erano presenti ogni singola volta.
Non significa che ci fossero anche qui.
Se ti sei sbagliata, è stato un errore costato caro.
Il padre di Ennis ha citato il tuo libro nel suo biglietto d'addio.
Hai spinto Howard a otto omicidi e non è finita.
Come se Howard Ennis avesse bisogno di un motivo per uccidere.
Forse no, ma non aveva questo motivo, finché non sei arrivata tu.
Vado a letto.
Ti serve qualcosa?
Sono certo che Kathryn Drummond sia ossessionata dal suo lavoro.
Va molto fiera... dell'accuratezza dei suoi profili.
Ma non credo si sia spinta così in là,
da distruggere una famiglia per dar credito a una delle sue asserzioni.
Hai mai considerato la possibilità che abbia mentito su di te nell'articolo?
Cosa ci avrebbe guadagnato?
Non è mai risultato che ne fossi l'oggetto. Non sono mai stato collegato all'articolo.
In ogni caso, ha avuto ragione.
Ha previsto il tuo problema con la droga. E con questo?
Ti sei ripulito. Hai ripreso la tua carriera dove l'avevi interrotta.
E ti sei perfino fatto un amico,
cosa che Kathryn ha definito come virtualmente impossibile nel suo articolo.
Io.
Sto parlando di me.
Vedi, il fatto è che...
la sola cosa che si può predire sulle persone con il 100% di certezza è che cambieranno.
E chiunque la pensi diversamente si prende in giro da solo.
Oh, mio Dio. Quello è...
Hai una casa adorabile, Watson. Magnifica luce.
Oggi, mi sono stancato molto.
Ho pensato che la tua pornografia potesse distrarmi.
Non è la mia pornografia.
Il sesso, mi spiace dirlo, è alquanto banale.
E anche se così non fosse, i continui errori
lo rendono virtualmente inguardabile.
Di cosa stai parlando?
Osserva l'orologio.
Qui sono le 11:20.
Ora le 13:00.
Di nuovo le 11:20. E molti altri.
Fossi in te, non sarei irritato perché un film porno è stato girato in casa mia,
ma perché è stato girato in modo così sciatto.
E, se non l'hai già fatto, ti consiglio vivamente di procurarti una nuova paletta.
Watson!
- Buongiorno. - Che c'è?
SMS dal capitano Gregson,
dice che c'è stata una specie di intrusione a casa di Patricia Ennis, ieri sera.
Può darsi che Howard Ennis abbia cercato di entrare.
Se l'ha fatto, potrebbe aver lasciato degli indizi sui suoi movimenti.
Ho fretta. Devo sceglierti anche l'intimo?
Falso allarme.
Ennis non è stato qui ieri sera.
Beh, qualcuno c'è stato.
Un paio di vicini della Ennis hanno gettato questi dalla strada.
Suppongo non sapessero del suo legame col fratello
fino alla copertura dei media di questa settimana.
Scusatemi.
Sì, capo.
Dovrei fare una foto per Kathryn,
per mostrarle che influenza ha oggi il suo piccolo tomo sulla famiglia Ennis?
Hai fame, Watson?
No, ma è questo cibo.
E' esattamente l'opposto di quello che una con problemi renali dovrebbe mangiare.
Le patatine e la carne essiccata sono ricche di sodio.
La liquirizia contiene glicirrizina,
che può interferire con le funzioni renali.
Avrebbe dovuto sapere di non comprarle.
Che cos'è?
E' franchincenso.
Con una punta di seme di carota.
Già.
Oli essenziali, liquidi concentrati
che contengono un insieme volatile di materiale vegetale aromatico.
So cosa sono gli oli essenziali.
Tipicamente usati per l'aromaterapia.
Ma puoi sentirne l'odore sul fondo del suo bicchiere?
Naturalmente sai che i liquidi di questo tipo
sono altamente tossici, se ingeriti.
Specialmente per il sistema renale.
Le cose che ho detto sui suoi genitori...
ci credevo, quando le ho messe nel profilo di suo fratello.
Ma quando ho scritto il libro,
non avevo prove degli abusi.
Non volevo ritrattare, così ho inventato una fonte.
Dopo che la sua famiglia mi ha fatto causa,
ho pagato uno dei suoi vicini perché dicesse di essere la mia fonte.
Mi dispiace.
Mi dispiace per suo padre.
Per sua madre.
Per lei.
Devo delle scuse persino a suo fratello.
Si avvicini...
faccio fatica a parlare.
Certo.
Ehi.
Il capitano dice che hai accompagnato l'agente Drummond a parlare con la Ennis.
- Ora sei con loro? - Sono in corridoio.
La signorina Ennis ha detto che voleva dell'acqua.
Ha distrutto i suoi reni deliberatamente. Lavora col fratello.
Ora potete arrestarmi.
E' finita.
E' venuta per scusarsi.
Come se un semplice "mi dispiace" potesse sistemare tutto.
Si riferisce alle accuse che aveva mosso ai suoi genitori nel libro.
Odio quella parola.
"Accuse". Chiamatele col loro nome.
Bugie.
Scoprire quello che aveva fatto Howard...
ci devastò.
Ma il libro di Kathryn Drummond fu quello che ci distrusse.
Tutta la sua corrispondenza dell'anno scorso con suo fratello è stata controllata.
Immagino che in qualche modo si sia procurato un telefono cellulare.
Sì, mi chiamò...
poco più di un anno fa,
nell'anniversario della morte di papà.
Stava piangendo.
Sapeva che avevo passato dei brutti momenti.
Fu allora che le disse di avvelenarsi?
Non so quando venne fuori con quel piano.
So solo che...
sembrava... giusto,
come se... dovesse accadere.
Lui sarebbe stato libero, a umiliarla,
e...
io sarei rimasta qui, ad aspettarla.
Ho parlato con il chirurgo che la opererà.
Crede sia possibile che sopravviva.
Lei, invece,
andrà in prigione.
I suoi reni sono rovinati, ma direi che
è scesa di qualche posizione nella lista dei trapianti.
Se muoio, muoio.
Almeno, sarò morta nel tentativo di rimediare a un terribile torto.
L'ha sfruttata perché è debole.
- Sa che può piegarla al suo volere. - Capitano?
E' ancora Ennis. Hanno trasferito la chiamata dall'ufficio.
Sono il capitano Gregson.
Se i tuoi uomini cercano di rintracciare la chiamata, di' loro di rilassarsi.
Uso un router che ho installato da una parte all'altra della città.
Ne sono sicuro.
Ho sentito che Kathryn è ancora viva.
Voleva farti sapere che penso sia vergognoso.
Vuol dire che dovrò continuare a dimostrare quello che penso.
Teniamo duro.
Cosa succede?
Columbia University...
Il segnale di quella radio è debole qui.
Quindi?
Devo approfondire una cosa. Ti chiamo tra un po'.
Signor Ennis,
entri pure.
Potrebbe scappare, ma ho la sua pistola.
Sono solo io. Prego.
Come hai fatto a trovarmi?
Stava sintonizzando la radio...
mentre parlava con il capitano Gregson.
Ha passato un po' di frequenze, ma due, in particolare, mi hanno colpito.
La radio della Columbia ha un segnale debole. Copre solo qualche chilometro.
Ma non è niente a confronto della radio in greco che ha passato.
Trasmette per una piccola comunità di immigrati greci.
Le zone in cui prendono entrambe le stazioni sono molto poche.
Solo qualche isolato, in realtà.
Ci sono molti edifici inabitati in queste zone,
ma molte sono case in ristrutturazione.
Questo edificio era soggetto a pignoramento.
Et voilà!
Cosa vuoi?
Kathryn Drummond ha redatto un profilo sia per me che per lei.
Ha letto "Il deduttivo".
Ricorderà...
che per me non ha previsto una fine molto piacevole.
No, infatti.
Ha scritto che sei...
destinato all'autodistruzione.
Il termine che ha usato è "auto-annichilimento".
"Un groviglio di talenti incandescenti e di difetti radicati,
che può avere soltanto una fine: l'auto-annichilimento."
Secondo me, la Drummond è brava.
Ha previsto la mia lotta contro la dipendenza.
Nei miei momenti più cupi,
mi sono chiesto se abbia ragione sul mio destino.
Riesce a infilarsi nella tua testa, vero?
- Vuoi parlare di quello che ha scritto? - No.
Non mi interessa quello che dice, Howard.
Mi interessa quello che fa.
Voglio vedere se riusciamo entrambi a smentire il nostro profilo.
Il suo giudizio su di lei è ugualmente sprezzante.
Crede lei sia, fondamentalmente,
un codardo.
Nonostante la violenza dei suoi attacchi,
fuggirebbe da un confronto ad armi pari.
E' per questo che sei venuto qui da solo
- e mi mostri una pistola e delle manette? - Esattamente.
E' un esperimento.
Due scelte.
Se è, di fatto, un fifone,
sceglierà le manette e si arrenderà.
Ma se è disposto ad affrontare un avversario faccia a faccia,
sceglierà la pistola.
Personalmente, spero scelga la pistola.
Così, proverebbe che la Drummond si sbaglia.
E se ha torto sulla sua codardia...
Potrebbe avere torto anche sulla tua fine.
Forse, non morirai per essere tornato a drogarti
per calmare quei sensi che non vogliono saperne di calmarsi.
E' questo che ti terrorizza?
Questo e i clown.
Un avvertimento.
Se sceglie la pistola,
io dovrò reagire.
La scelta spetta a lei.
Ben fatto.
In realtà, avrei dovuto colpirla solo sulla zucca.
Ma le regole sono fatte per essere infrante.
Prima che mi prenda a pugni, o mi sospenda,
ricordati che ti ho scritto appena ho sentito Ennis entrare.
E perché hai deciso di fare tutto da solo?
Dovevo scoprire una cosa.
Ci sei riuscito?
Non posso ancora dirlo.
Lo scoprirò tra parecchi anni.
Maledizione!
Ehi, Joan.
- Il termosifone dà ancora problemi? - Non sai mai quando il geyser erutterà.
Ascolta,
apprezzo che chiami prima di passare, ma non dobbiamo essere così formali.
E' strano quel termosifone.
Nel film di Cooper, ci sono molte riprese.
In alcune, c'è del nastro adesivo attorno alla valvola. In altre, no.
Banale errore di continuità.
Non credo che la carriera di Cooper abbia futuro.
- Ok. - Ma è come se avesse iniziato a fischiare,
e abbiano chiamato qualcuno per aggiustarlo.
Qualcuno che sia un esperto di nastro isolante.
Eri presente tutto il tempo, vero, Bruce?
All'inizio, non capivo
perché l'avessi fatto.
Poi mi sono ricordata le leggi d'affitto,
per cui se io violo il contratto, mi sfratti e aumenti l'affitto a prezzi di mercato.
Non sono l'unico che usa il nastro isolante.
No, ma gli attori del film lavorano molto e non è difficile rintracciarli.
Hanno confermato che eri presente.
Hai partecipato alla produzione di un film senza licenze.
E' illegale.
Cosa vuoi?
Tu e Cooper mi pagherete un magazzino
dove mettere le mie robe finché non trovo un'altra casa.
Voglio anche 1200 dollari per il divano.
Perché dopo tutte le cose fatte in quel film, deve solo essere bruciato.
Come sta Kathryn?
Priva di sensi, ma riesce a infastidirmi lo stesso.
Il dottore dice che tornerà a praticare la sua pseudo-scienza in poco tempo.
Ti ho preso una cosa.
Per rimpiazzare quella profanata dall'atto sessuale.
Grazie.
Non è tutto.
Non capisco. Non hanno usato il mio spazzolino nel film.
No, nel film, no.
Sono confusa. Cosa hai fatto al mio spazzolino?
Sherlock?
www.subsfactory.it